spremere un limone

жать руку — stringere la mano

жать на тормоз — premere sul freno

пиджак жмёт в плечах — la giacca è stretta nelle spalle

жать сок — spremere succo

жать штангу — sollevare il bilanciere

жать руку — stringere la mano

сапоги жмут (ноги) — gli stivali stringono (i piedi); gli stivali sono stretti

жать сок из лимона — spremere il limone

сроки жмут — i tempi stringono

жать на всю (катушку) — andare / filare a briglia sciolta

дави сильнее на звонок — premi più forte il campanello

давить своим авторитетом — far pesare la propria autorità

давить виноград — pigiare l'uva

давить прыщики — strizzare i brufoli

давить мух — schiacciare mosche

давить прохожих — investire i passanti

газ давит на стенки сосуда — il gas preme sulle pareti del vaso

сапог давит ногу — lo stivale è stretto

дави́ть своим авторитетом — opprimere con la propria autorità

дави́ть на собеседника — fare pressioni sull'interlocutore

дави́ть лимон — spremere un limone

лиса давит кур — la volpe strozza i polli

выжать лимон — spremere un limone

как выжатый лимон — come un limone spremuto

надавить (на) кнопку звонка — pigiare (suonare) il campanello (della porta)

"В таких случаях будь тактичен, не дави на меня!" (А. Володин) — "In casi come questo, abbi tatto, non forzarmi!" (A. Volodin)

туфли давят — le scarpe sono strette

ему давит грудь — si sente soffocare

"Душу мне давит тоска нестерпимая" (А. Апухтин) — "Un'insostenibile malinconia mi stringe il cuore" (A. Apuchtin)

раздавить комара — schiacciare una zanzara

собаку задавило машиной — il cane è stato investito da una macchina

"Друзья-приятели пьют, едят, на рысаках по Москве гоняют, народ давят" (М. Салтыков-Щедрин) — "L'allegra brigata beve, mangia e scorazza per Mosca investendo la gente" (M. Saltykov-Ščedrin)

давить лимон — spremere un limone

давить виноград — pigiare l'uva

он подавился костью — non riesce a mandar giù una lisca

давиться от смеха — crepare dal ridere

давиться от кашля — tossire forte

давиться от рыданий — singhiozzare

"Он давится от смеха, и слёзы у него выступают на глазах" (А. Чехов) — "Ride da far venire le lacrime agli occhi" (A. Čechov)

выжимать виноград — pigiare l'uva

выжимать бельё — strizzare il bucato

виноградный сок — succo d'uva

берёзовый сок — linfa di betulla

желудочный сок — succo gastrico

фруктовый сок — succo di frutta

желудочный сок — succo gastrico

в (самом / полном) соку — nel pieno <delle forze / della maturità>

выжать / вытянуть / высосать все соки — spremere come un limone; succhiare tutto il sangue

вариться в собственном соку — cuocere nel proprio brodo

тянуть канат — tirare la fune

я тебя за язык не тянул — non ti ho mica obbligato a parlare

тянуть кожу — allungare la pelle

тянуть шею — tirare il collo

тянуть руку к звонку — allungare la mano verso il campanello

тянуть проволоку — fare il filo metallico

тянуть канитель — non finirla mai

тянуть газопровод — costruire il gasdotto

тянуть в кино — trascinare al cinema

его тянет в деревню — è attratto dalla vita in campagna

меня тянет ко сну — mi viene sonno

из кухни тянет дымом — dalla cucina viene fumo

насос тянет воду — la pompa aspira l'acqua

тянуть пиво — sorbire la birra

тянуть деньги из родителей — spillare denaro ai genitori

тянуть с ответом — indugiare a rispondere

тянуть слова — cantilenare le parole

пакет тянет три килограмма — il pacco pesa un tré chili

исследование тянет на диссертацию — la ricerca potrebbe valere come una tesi di dottorato

в семье всё тянет она — in famiglia è lei che provvede a tutto

тянуть целый месяц на остатки от зарплаты — campare un mese intero con i resti dello stipendio

тяну́ть канат — tirare la fune

тяну́ть за собой... — trascinare dietro...

тяну́ть кого-л. за руку — condurre / portare qd per mano

тяну́ть невод — tirare la rete

тяну́ть жребий — tirare / estrarre a sorte

тяну́ть шею — allungare il collo

никто тебя не тянет ехать со мной — nessuno ti obbliga a venire con me

меня тянет к этой работе — questo lavoro mi attrae

его тяну́ло к людям — anelava / cercava la stare in compagnia

его тяну́ло ко сну — era preso dal sonno

тяну́ть чай — centellinare / sorbire il te

тяну́ть трубку — fumare / tirare la pipa

дымоход тянет — il tiraggio del camino funziona bene

от окна тянет холодом — dalla finestra arrivano spifferi di freddo

тянет свежестью — spira un'aria fresca

тяну́ть сыростью — si sente un po' di umidità

тяну́ть с ответом — tirare per le lunghe con la risposta

тяну́ть с уплатой — essere moroso / in mora

тяну́ть песню — cantilenare una canzone

тяну́ть слова — strascicare le parole

тяну́ть как магнит — attirare come la calamita

тяну́ть канитель — non finirla mai

тяну́ть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vita

тяну́ть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifona

тяну́ть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelli

тяну́ть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd

еле / едва ноги тяну́ть — camminare a stento; trascinarsi

он выдавил в стакан с чаем целый лимон — spremette nel tè un intero limone

выдавить улыбку — fare un sorriso forzato

выдавливать стекло — rompere un vetro

из него слова не выдавишь — non gli cavi una parola di bocca

высосать из пальца — inventare di sana pianta

тянуть за собой салазки — trascinare lo slittino

тянуть на буксире — rimorchiare

тянуть трубопровод — posare i tubi delle condutture

тянуть руку к звонку — allungare la mano per suonare il campanello

она тянет всю семью — è lei che manda avanti la famiglia

учительница тянет слабых учеников — la maestra aiuta gli allievi insufficienti

- Как дела? - Ничего, тяну! — - Come va? - Non c'è male, tiro avanti!

она тянула его в гости — voleva che andasse con lei a trovare gli amici

дети тянут её в кино — i ragazzi la trascinano al cinema

"Не хочешь ехать, так оставайся. Никто силой не тянет!" (А. Чехов) — "Se non vuoi venire, rimani pure, nessuno ti obbliga!" (A. Čechov)

"Трубочный дым тянуло к окошку" (А.Н. Толстой) — "Il fumo delle pipe s'indirizzava verso la finestra" (A.N. Tolstoj)

из окна тянет сыростью — dalla finestra viene uno spiffero di umidità

тянет холодом — c'è corrente

его тянет к этой женщине — è attratto da quella donna

его не тянет к этой работе — quel lavoro non lo attira

его тянуло к людям — voleva stare insieme agli altri (in mezzo alla gente)

дорога тянется вдоль моря — la strada costeggia il mare

цветок тянется к солнцу — il fiore si protende verso il sole

он тянется к музыке — la musica lo attrae

он тянется за старшиими братьями — cerca di andare di pari passo con i fratelli maggiori

они тянулись гуськом — camminavano in fila indiana

он тянулся в хвосте — era il fanalino di coda

из трубы тянулся дым — dal camino usciva un filo di fumo

время тянулось бесконечно — il tempo non passava mai

тянуть за душу — tartassare

тянуть жилы (соки) из кого-л. — spremere come un limone

тянуть деньги из кого-л. — spillare soldi a qd

тянуть с ответом — tirare per le lunghe (tergiversare)

его тянет ко сну — ha sonno

тянуть жребий — tirare a sorte

тянуть за язык — costringere a parlare

кто тебя тянул за язык? — avresti dovuto star zitto!

тянуть канитель — menare il can per l'aia

тянуть резину — tirare per le lunghe

тянуть лямку — tirare avanti a stento

не тяни! — sbrigati!

он не тянет — non ce la fa

"Чу! тянут в небе журавли" (Н. Некрасов) — "Sentite? Volano le gru!" (N. Nekrasov)

тянуться красной нитью — essere un leitmotiv